Was bisher geschah:
- Es tut so weh, allein zu sein. - Du musst nicht allein sein.
Wenn die Entgiftung nicht wirkt, ist unsere Partnerschaft vorbei.
- Mach jetzt nichts Verrücktes. - Ich habe das Zeichen gesehen!
- Als ob man sich verstecken könnte. - Du arbeitest für die?
Ein Geschenk, wie nett. Vom Daywalker?
Versprochen, Marcus jetzt, Blade danach.
Hol den Jet. Ich will in einer Stunde in der Luft sein.
Hattest du Spaß?
- Spaß? - Wo warst du die letzten 36 Stunden?
- Du zählst? - Deine Abwesenheit fällt auf.
Wirklich? Ich merke es kaum, wenn du weg bist.
Ich sage nur, dass es auffiel.
- Eine Nacht mit dir und gefangen? - Natürlich nicht.
- Ich war besorgt. - Warum?
Wegen Charlotte.
- Was ist mit ihr? - Sie wollte Chase korrumpieren.
- Und? - Chase ist loyal.
- Und wird es immer sein. - Warum ausgerechnet jetzt?
- Ahnt Charlotte was? - Über meine Pläne gegen sie?
- Das wäre egal. - Seit wann?
Seit ziemlich genau...
...diesem Augenblick.
Was meinst du, wird das immer unsere Welt sein?
Oder werden wir auch bei Tageslicht herumlaufen können?
Ich weiß die Antwort nicht.
So viele Veränderungen. Die Sache mit Marcus...
Das baldige Konklave.
Ja, und Glynnis.
Etwas Hoffnung hab ich noch. Das ist erstaunlich, nicht?
Vielleicht, weil Chase jetzt auf unserer Seite ist.
Oder es ist ihr versprochener Preis.
Ich sagte doch, es ist toll hier.
- Du sagtest nichts von Kälte. - Das nehme ich gerne in Kauf.
Dafür höre ich all das.
- Ich höre überhaupt nichts. - Ganz genau.
Keine Autos, keine Handys.
Keine blöden Firmenkollegen, die über Firmenmist reden.
Nur du... und ich.
Ach, du Scheiße!
- Ruf die Feuerwehr! - Ich hab kein Handy.
Vielleicht hat jemand überlebt.
Komm!
- Und? - Wieder nichts.
Noch ein toter Vampir, nehme ich an.
Nur deshalb lohnt es sich überhaupt.
Hast du die Liste fertig?
Es gibt kaum was, was nicht Marcus gehört.
Der Kerl hat überall Häuser. Ich hab schon 90.
- Davon 22 in den USA. - Wir müssen nur eins finden.
- Das Reinblüter-Schlachthaus. - Willst du zusehen?
Ich will mitmachen.
Wir sind kurz vorm Erfolg, was?
Wenn wir nicht wissen, wo's läuft, platzt alles.
- Und Krista? - Nichts, seit sie in Chthon ist.
Probleme, weil sie zu lange weg war?
Chthon ist eine einzige Hölle.
- Was ist das? - Besuch.
Wohl ein Obdachloser, der was zum Schlafen sucht.
Das ist 'ne Waffe.
Wünschen wir ihm gute Nacht.
Hey, Sie, stehen Sie auf.
Ok, ganz ruhig. Die Hände über den Kopf.
Jetzt langsam umdrehen.
Sind Sie Eric Brook?
Sie sind nicht Blade.
Und Sie nicht sehr clever.
Oh... mein Gott.
Was war das?
Scott, niemand hat das überlebt.
Ich möchte hier lieber weg.
- Ella, ich bin gleich wieder da. - Nein.
Oh, Gott!
- Alles in Ordnung, Kleine? - Gleich wird es mir wieder gut gehen.
Scott?
- Gutes Schläfchen? - Sein letztes.
Ich bin nur einer, der Antworten sucht.
Nur einer?
Ich bin vom FBI. Ist ja schon gut.
- Ich hasse das FBI. - Oh, ja.
- Da wird er sauer. - Fang an zu reden.
- Ist 'ne lange Geschichte. - Du hast Zeit.
- Charlotte ist also tot? - So wie Cäsar.
Nur 100 Jahre zu spät.
- Die Reinblüter glauben es? - Und ob.
Ich kriege jeden Tag Anrufe. Welch großer Verlust für alle Vampire.
Es war, wie ich es sagte, ein tragischer Unfall.
Auch wenn ich den Samen säte,
hätte es auch ein Racheakt der Armyayner sein können.
Marcus, sei vorsichtig.
- Verdächtigt der Rat... - Bitte.
Charlotte glaubte all die Jahre, ich diene ihr.
Ein Leichtes, den Idioten vorzuspielen, ich trauere.
- Das Konklave findet statt? - Sie wollen es.
Es heißt, Aurora war ihr Wunsch.
Ein Tribut an ihre vielen Jahre im Haus von Chthon.
Ich bedauere nur,
dass ich nicht erlebte, wie das kleine Miststück qualvoll starb.
Also, Toronto. Welche Aufgabe hab ich?
Die beste von allen: Es freizusetzen.
Wohl neue Beileidsbekundungen.
Van Sciver.
Nein. Nein, ich will nicht mit ihm sprechen.
Ich erwarte ihn morgen früh in meinem Büro.
Probleme?
Die Renovierung des Tagungsortes verzögert sich.
- Der Architekt wird was erleben. - Ich wäre gern dabei.
Ich helfe Leuten gern, unseren Herrn zu treffen.
Du überwachst den Zeitplan.
- Krista hilft mir. - Nicht sie.
Du hast deine Aufgabe. Führ sie aus.
- Weiß das FBI, dass Sie mich haben? - Nun...
Ich hab sie nicht mehr auf dem Laufenden gehalten.
- Die kapieren es nicht. - Gut.
- Jetzt verschwinden Sie am besten. - Verschwinden?
Sie möchten hiervon nichts wissen.
Gehen Sie zu Ihrer Familie. Weg von hier.
- Ich bleibe. - Unmöglich.
Hören Sie, ich bin kein Arschloch, ich bin FBI Agent.
Wir kollaborieren. Machen Van Sciver fertig.
- Keiner macht ihn fertig. - Er ist ein Killer.
Ich weiß, er hat es verdient, aber wir haben die gleichen Ziele.
- Des Feindes Feind, verstehen Sie? - Dann schnappen wir ihn eben später.
Wir?
Es gibt kein wir.
Es gibt nur mich und Vampire.
Ich leg sie um und sie sind tot. Nur so funktioniert es.
Dann halten Sie mich doch auf.
Kein Problem.
Da ruft einer an. Telefonzelle.
- 22ste, Ecke Adams. - Das ist sie.
- Und? - Ich töte ihn sowieso gleich. Geh ran.
- Krista. - Ja, ich bin's.
Sag mir, wo alles stattfindet.
Marcus hat mit dem Blutbad begonnen. Kennt ihr Charlotte, ein Reinblut?
- Eine Chefin bei Chthon. - Nicht mehr.
Marcus holte sie mit 'ner Bombe vom Himmel.
Hey, ein Boss tot, 5 fehlen noch.
- Wo kamen die runter? - Nord-Michigan.
Leute, ich muss zurück.
Ich dachte, ihr solltet es wissen.
- Wir müssen es finden. - Die waren schon in der Luft Asche.
Ich will nicht sie, nur, was sie hatten.
Reinblüter leben wie Geister. Geheim.
Sie haben alles bei sich. Vielleicht sogar die Adresse des Konklaves.
Wenn's nicht verbrannt ist.
Wir suchen das Wrack. Also leg los.
Ein abgestürztes Flugzeug zu finden, dauert Stunden oder Tage.
- Ich bin nicht die FAA. - Nicht nötig. Sie brauchen das FBI.
Das hat Zugriff auf das "Navstar-GPS".
- Das nationale Überwachungssystem. - Machen Sie schon.
- Wir brauchen die Informationen. - Wir?
- Gibt es ein wir? - Ich sag Ihnen was.
- Sie ausgenommen. - Ich bin dort, wo Sie sind.
- Vergessen Sie's. - Viel Spaß beim Suchen.
Er lässt mich kaum mitgehen. Aber diesmal gehe ich.
- Blade? - Du bleibst hier.
- Such das Konklave von hier. - Du sagtest, wir gehen.
Vielleicht. Es könnte nichts sein.
Toll, zurück zu Papier und Stift.
Und davor muss ich noch den vermissten Jet finden.
Das kostet nur Zeit und es könnte so leicht sein.
Ok, Collins. Finden Sie den verdammten Jet.
Ok.
Sir?
- Du wolltest mich sehen? - Immer gerne.
Ja, manchmal kommst du auch ungebeten in mein Zimmer.
Oft wurde ich auch eingeladen.
Ich habe deine Privatsphäre verletzt.
Ich bitte um Verzeihung.
Angenommen.
Ich bin ja auch in deine Privatsphäre eingedrungen.
Das war wohl eher etwas...
...das sich ergab.
Ganz genau.
- Bedeutungslos? - Nein.
Gut, denn es gehört zu den Dingen, dir mir gefallen.
- Wie... - Dass du besser verstehst, wer ich bin.
Oder, dass ich Dameks Schulden bekam.
Halluzinationen und Mord.
Ich bin fast gerührt, dass ich so weit oben rangiere.
Du weißt, was ich meine.
Und was steht heute noch an?
Trotz Charlottes Ableben
soll Aurora wie geplant geliefert werden.
Die Chefs reisen von überall her an.
Das Gebäude ist aber nicht fertig.
Der Architekt kommt.
Wir müssen ihm beibringen, wie wichtig der Termin ist.
Das werden wir.
Und ich bin wieder auf dem Laufenden.
Das... wäre ein schwerer Fehler.
- Du traust mir nicht. - Ich denke...
dass wir beide die Zeit besser verbringen wollen.
Du hast mir nicht geantwortet.
- Ich traue nur denen, die ich kenne. - Und so lernst du mich kennen?
Wie gesagt, du gehst mir unter die Haut.
Schenk mir die gleiche Freude.
Ach, du Scheiße!
Komm, weiter.
- Wonach suchen wir eigentlich? - Unterlagen, Laptops.
Jede Art von Informationen.
Hey, Blade.
Irgendwelche Leichen?
Damit rechne ich nicht.
Charlottes Leute sind alle Vampire.
Und jetzt Vampirasche.
Na ja, ich habe 'ne gute Ausbeute.
- Die können wir durchsehen. - Jetzt noch nicht.
- Was ist denn? - Blut.
Oh, Gott!
- Sie sind ein Vampir? - Halb.
Immer noch froh, dass Sie mitgekommen sind?
Ok.
Collins, hier drüben.
Mein Gott, wohl doch Menschen an Bord.
Sieh dir ihre Hälse an.
Daraus wurde getrunken. Einer überlebte.
- Wie ist denn so was möglich? - Das ist egal.
Jetzt geht es darum, sie zu finden und zu töten.
Schneller, es wird bald hell.
Lass mich runter.
Endlich, dort ist eine Zuflucht.
Und außerdem eine weitere Mahlzeit.
- Und was für eine Sprache ist es? - Sarynnisch. Die Vampirsprache.
- Die können Sie? - Shen kann sie.
- Der für Sie arbeitet? - Nein, es ist ein Abkommen.
- Er sucht ein paar Vampire. - Und dann töten Sie sie?
Ich finde sie nur, er tötet sie.
Wer ist die Frau, die anrief?
- Wie wär's, mal nichts zu fragen? - Das tut mir wirklich leid.
- Fragen stellen ist mein Job. - War.
Sie sind gefeuert.
Im Computer steht Jessica Ellis.
- Es sei denn, Sie wurden zur Frau... - Nein.
Nein, ich wurde gefeuert.
Mein Boss arbeitet nebenbei für Van Sciver.
Er hat so eine Art...
- Tattoo... - Eine Glyphe.
- Ihr Boss ist ein "Familiar". - So nennen Sie die? "Familiars"?
Ich nenne sie Zielscheiben.
Wir sind uns ähnlicher, als Sie denken.
Wir beide töten Monster.
Was wissen Sie über Monster?
Leider mehr, als mir lieb ist.
Vor 1,5 Jahren
verhaftete ich einen Amok-Killer. Töten machte ihm Spaß.
Ich fand ihn und er kam ins Gefängnis.
Sein Anwalt fand einen Verfahrensfehler.
Er kam frei.
Während er auf den Prozess wartete, brach er in mein Haus ein.
Er tötete Meine Frau und mein Kind.
Sarah und Joanne.
Den 2. Prozess erlebte er nicht.
- Frank, übernimm die Pancakes. - Klar, mach ich.
Leute, wenn die Türen öffnen, möchte ich lachende Gesichter sehen.
Schluss mit dem Quatsch, sonst fliegt ihr raus.
Ich hol mehr Puderzucker.
Los, komm schon.
Sieht gut aus.
Oh, Gott.
Ist alles in Ordnung?
Sir, kann ich Ihnen helfen?
Sir, können Sie mich hören?
Sieht nett aus. Vielleicht etwas ruhig.
- Wie in einer Gruft. - Wo wollen Sie anfangen?
Dort, wo sie sind.
JÄHRLICHES PFANNKUCHEN-FEST
Oh, Gott.
- Ich hab einiges gesehen... - Das ist Charlottes Werk.
- Ist sie noch hier? - Es ist hell.
Sie muss hier drin sein.
- An die Arbeit. - Nein.
Sie werden auferstehen. Sie sind gewandelt.
- Das sind Menschen. - Nein.
Deshalb schicken wir sie ins Grab.
- Vielleicht lebt jemand. - Nein, Collins!
Vollidiot.
- Ok, ich übernehme. - Collins!
Fertig?
- Das ist 'ne Falle. - Das ist 'ne Schule.
Es ist vielleicht ein Kind.
Willst du mich verarschen?
Komm, weg hier.
Unglaublich.
Marcus ist sauer, weil wir nicht fertig sind.
Ich komme extra her.
- Um zu warten? - Probleme?
Ja, und ob. Ihr Boss.
Wer ist bei ihm, Sabine?
Tut mir leid, kommen Sie.
- Ich sagte dir, dass... - Niemand schließt mich aus.
Wie schlimm ist es?
Schlimm. Oberschenkelarterie.
- Ich bleibe. - Nur bis ich Sie rausschmeiße.
Bald werden sie auferstehen, das sagten Sie selbst.
Seit wann hören Sie, was man sagt?
- Finden Sie Charlotte, ich kämpfe. - Und wie?
Ich bin der Köder.
Ok, Irisscanner an jeder Tür.
Warum aber ein völlig neues Belüftungssystem?
- Weil ich darum bat. - Aber es funktioniert.
Ein 78-50er Kompressor.
Der Luftaustausch liegt bei 0,45, das reicht dicke.
- Meine Gäste bleiben gern unter sich. - Ich weiß.
Ich tue alles,
um die Sicherheitswünsche zu erfüllen.
- Der Ort des Konklaves ist geheim. - Das weiß ich auch.
Es ist aber ein sehr altes Gebäude. Schön aber alt.
- Und das bedeutet... - Das ist keine Verhandlung.
- Wer ist sie? - Meine Partnerin.
Sagen Sie ihr, ich lass mir nicht drohen.
- Was tun Sie dann? - Bitte?
Geht es um Geld? Ich hab den Eindruck, das ist es.
Wissen Sie was?
Wenn's Ihnen nicht passt, tun Sie's.
- Wie bitte? - Sie hörten mich.
- Ich hoffe nicht. - Wollen Sie mich rausschmeißen?
Oder töten, so kurz vor der Party?
Und selbst wenn Sie's täten,
Sie fänden keinen, der halb so gut ist wie ich.
Sie wissen, dass wir ein gutes Team sind.
Aber Sie sind nicht der einzige hier, der unter enormem Druck steht.
Ich bin nur ein "Familiar",
aber noch lange kein verdammter Schuhputzer.
Sie haben recht.
Ich werde Sie nicht feuern.
Ich töte Sie auch nicht und verliere Ihre Dienste.
Ich verspreche Ihnen was.
Geld spielt überhaupt keine Rolle.
Sie kriegen alle nötigen Mittel und was Sie sonst brauchen.
Ich danke Ihnen.
Sollten Sie, nachdem Sie alles bekommen haben,
das Haus aber nicht fertig kriegen,
werde ich jeden fassen, den Sie je liebten,
und das mit ihm machen.
Sie sind vielleicht unersetzbar, aber alle anderen...
...nicht.
Sabine.
Sehen Sie,
da ist ihr neuer Assistent.
Keine Sorge, ich stehe Ihnen immer zur Seite.
Und jetzt tun Sie uns einen Gefallen.
Machen Sie Ihren Job fertig.
Danke.
Schaff das weg.
- Krista. - Ich mach das.
- So wie immer. - Ja, Chase. So wie immer.
Sind Sie sich ganz sicher?
Es ist besser als wegzugehen.
Und wenn es nicht funktioniert?
Tun Sie mir einen Gefallen.
- Sorgen Sie dafür... - Sie werden keiner.
Nein, im Moment ist alles ok.
Schickt vor der Dämmerung keinen her.
Marcus soll die Illusion seines Sieges auskosten.
Bis ich entscheide, dass es damit genug ist.
Ich schlafe bis es dunkel ist. Dann gehen wir.
Scheiße.
Kommt her, ihr Schweine!
Lecker, nicht? Frisches Menschenblut.
Jeder kriegt was ab. Los, kommt!
Gott, hoffentlich klappt es.
Was war das?
Es ist vorbei, Reinblut!
Charlotte!
Hey, Arschloch!
- Keine Bewegung. - Bitte nicht.
Diese Biester da draußen.
Wir machten Pancakes...
Sie haben meinen Daddy getötet. Ich hab mich hier versteckt.
Nein, du äh... Nein, du bist das Reinblut.
Ich suche nur meinen Daddy. Und dann ist alles gut.
Ok, Schätzchen. Ich werde dir helfen, ihn zu finden.
Ich will, dass du schreist.
Schrei.
Hörst du mich jetzt?
Collins.
Blade.
Blade, schön Sie endlich zu treffen.
- Das kann ich nicht sagen. - Ach, kommen Sie.
- Keinen Respekt für einen Feind? - Kein bisschen.
Ich habe Respekt vor Ihnen. Ich mache Ihnen ein Angebot.
Sind Sie dazu in der Lage?
Ich gebe zu, die letzten Ereignisse waren nicht sehr gut.
Aber jetzt ist es klar.
- Wir haben einen gemeinsamen Feind. - Marcus.
Ich habe einen Deal für Sie und die 12 Häuser.
Lassen Sie mich zum Konklave und Sie werden Familie.
Sie sind Halbvampir.
So eng verwandt bin ich nicht mit Marcus.
Denken Sie darüber nach.
Ein Zuhause zu haben und die Waffen abzulegen.
Wir könnten Ihre Talente optimal nutzen.
Ihre Fähigkeiten könnten erblühen wie nie zuvor.
Weißt du, Charlotte,
das klingt sehr gut.
Aber das ist mein Talent.
- Sehr schön. - Collins, haben Sie keine Angst.
- Ich bring Sie hier raus. - Nein, es ist zu spät.
Aber...
Danke, dass ich es tun durfte.
- Was? - Ein paar Monster töten.
Jetzt sind Sie dran.
Collins, hören Sie...
Nein, Sie haben es versprochen.
- Marcus, nein. - Doch.
- Aber es gehörte ihr. - Vor langer Zeit, zu lang.
- Kann man nicht mal anklopfen? - Habe ich, du hast nicht geantwortet.
- Ich war unter der Dusche. - Sehr lange.
Was willst du, Chase?
Dich wissen lassen, dass ich verstehe.
- Was verstehst du? - Was er in dir sieht.
Deine Schönheit.
Und deine Jugend.
Selbst einem richtigen Toten entgeht das nicht.
Könnte er nur sehen, was ich sehe.
- Und das wäre? - Gar nichts.
Ich sehe dich und sehe absolut gar nichts.
Nicht ganz.
Ich sehe ein kleines, hohles Mädchen, das hohle Spielchen spielt.
Das Einzige an dir, was wirklich Substanz hat
und echten Wert, ist das hier.
- Und das gehört dir noch nicht mal. - Jetzt gehört es mir.
Immerhin hast du endlich ein Geschenk genommen, das man dir anbot.
Und welches?
Dieses Haus.
Das Geschenk der Freundschaft, die ich dir immer anbot.
Das Geschenk der Heilung.
Ist Heilung der Zweck deines Besuchs?
Oder willst du deinen Mann zurück?
Das liegt ganz allein an dir.
Ich will, dass du mich während der vielen Veränderungen im Haus
als Freundin hast, denn als Feindin möchtest du mich nicht haben.
Können wir später noch mal darüber reden?
Natürlich.
Hoffentlich bleibt dir genug Zeit.
Tick Tack.
In der letzten Folge dieser Staffel:
Verschwindet. Marcus Leute kommen.
Gib auf, Daywalker!
- Was hast du vor? - Mit dir spielen.
Mein letzter Auftritt.
Das Gift ist an seinem Platz und wartet auf deinen Knopfdruck.
Ich habe ein wunderbares Geschenk. Ein neues Erwachen für unser Haus.